书评》以这样的故事承载,才会显出这个主题真正的重量:关于奈斯_T逸生活_鼎博app官方_注册就送钱的游戏平台

当前位置:主页 > T逸生活 >书评》以这样的故事承载,才会显出这个主题真正的重量:关于奈斯 >

书评》以这样的故事承载,才会显出这个主题真正的重量:关于奈斯

2020-06-16

浏览量:144

点赞:968

书评》以这样的故事承载,才会显出这个主题真正的重量:关于奈斯

※本文涉及莎士比亚剧作及奈斯博小说《马克白》情节,请自行斟酌阅读

判断改编自某个作品的「再创作」优劣与否,大抵该注意几件事。

最要紧的还是「主题」──这是优秀作品的灵魂。改编作品的主题与原作相同很好,不同也无妨,重要的是改编作品必须具备坚实的主题,以此为核心发展情节及建立角色。既是改编,情节与角色自然可能与原作有所不同,倘若改编作品的主题掌控得宜,这些改动就会显得必要而且合理。当然,如果改编作品的表现形式与原作不同(例如小说改编成电影),那幺改编作品能否妥善利用不同形式的优势叙述故事,也是需要关注的重点之一。

由此视之,尤‧奈斯博(Jo Nesbø)的《马克白》成绩相当不错。

2016年,英国出版社Hogarth Press因应莎士比亚逝世400週年,发起一项名为「Hogarth Project」的写作计划,邀集7位世界知名作家──包括《控制》作者吉莉安.弗林(Gillian S. Flynn)及《使女的故事》作者玛格丽特.爱特伍(Margaret Atwood)等人,由作家挑选一部莎士比亚作品,为现代读者重新诠释。

受邀作家当中,奈斯博挑选的作品,就是《马克白》。

《马克白》是莎士比亚着名的悲剧作品之一,描述苏格兰将军马克白在战胜合力进犯王权的国内叛党与敌国军队之后,遇见3名女巫。女巫预言马克白将会成为苏格兰王,在预言、野心,以及妻子的怂恿之下,马克白暗杀了国王邓肯,自立为王。但掌握权力之后,原来英勇为国的马克白开始多疑猜忌,陆续展开肃清异己的行动,终至覆灭。

莎士比亚的《马克白》发生在西元11世纪,而奈斯博把故事拉到900年后。

背景一样在苏格兰,不过奈斯博的《马克白》时间设定在20世纪70年代,把空间限缩在苏格兰行政区法夫(Fife),描述近乎独裁的警察首长过世之后,继任局长的邓肯原有远大志向,但特警队长马克白在被人鼓动之后暗杀邓肯夺权,在展开后续杀戮行动后自取灭亡。从故事主干来看,奈斯博虽然加入现代元素,但大抵按照莎士比亚的剧本推进情节;不过仔细探究,会发现奈斯博做的,不只挪移时空及对应地改动角色设定。

奈斯博的设计,让角色变得更立体、情节也更丰富。

邓肯不再是昏庸无用的领导者,马克白也并非渴望权力的野心家,是故驱使马克白进行暗杀计划、并且一路歪倾的动力,就有更多来自角色背景与彼此利益的纠葛。不再相信「君权神授」的20世纪70年代,加上马克白不再如原作一般成为国王,其中就有了更多政治算计与权谋运作。角色之间的感情羁绊更深,爱与恨也更加幽微,难以黑白二分。

而且,奈斯博并没有在自己的版本中提到超自然力量。

莎翁原着当中邓肯遇刺之后的自然天候变异,在改编版本里头全数删去;奈斯博巧妙地将原作里的巫后赫卡忒(Hecate)改写成掌控黑帮势力的男性毒枭,女巫的预言于是成为现代社会暗里握有实权的黑道布局手段。原作伊始马克白击退的敌国之一,就是奈斯博出生的挪威,奈斯博将之转化为名为「北欧骑士」的外来帮派,在故事一开始就利用警方伏击北欧骑士的经过埋下角色之间的斗争伏笔,还用这个帮派串连故事的重要转折关键──结局的那一幕,几乎可以视为奈斯博的某种恶趣味了。

奈斯博的所有改动,都能够统整在「权力使人腐败」的主题当中。

倘若熟悉莎士比亚的原作,阅读奈斯博的《马克白》会发现许多趣味,包括他如何安排角色定位与关係,有些在原作里已经颇複杂的角色出现了更多层次,有些角色则被改动了性别。倘若对莎士比亚的原作一无所知,阅读奈斯博的《马克白》也不会出现任何障碍──事实上,奈斯博的改编甚至使原作当中一些不够周延的部分变得合理。

如同奈斯博的其他作品,改写后的《马克白》角色鲜明、情节紧凑,枪战、格斗场面魄力十足,每个角色的每个抉择都充满人性的善恶冲突。「权力使人腐败」是句简单的话,但要以这样的故事承载,才会显出真正的重量。

改编包裹优秀主题的经典,不见得会是个好故事。但奈斯博的《马克白》就是。

马克白
Macbeth
作者:尤.奈斯博(Jo Nesbo)
译者:颜湘如
出版:寂寞  
定价:480元
【内容简介➤】

作者简介:尤.奈斯博
尤.奈斯博是挪威史上最畅销的作家,每一部作品都是挪威排行榜冠军畅销书,亦是英、美畅销榜常客。挪威图书馆借阅率排行榜,前20名有5本是奈斯博的作品。他拿过所有北欧的犯罪小说大奖,包括玻璃钥匙奖、挪威史上最佳犯罪小说、书店业者大奖等,还获得英国的「国际匕首奖」和美国「爱伦坡奖」提名,作品翻译为50种语言出版。全球销量突破四千万册。

奈斯博曾是挪威知名的摇滚巨星,亦曾任职于金融业,当工作和乐团难以兼顾,他选择飞往地球最遥远的彼端:澳洲,在那里写下日后让自己声名大噪的「哈利.霍勒警探」系列第一集《蝙蝠》。

奈斯博的读者族群广泛,涵盖纯文学读者、冷硬推理、黑色小说读者,以及通俗惊悚小说读者。此外还受到英美犯罪小说名家一致拥戴,麦可.康纳利称讚他是「我最喜欢的惊悚作家」。评论家普遍认为奈斯博可与丹尼斯.勒翰、詹姆士.艾洛伊、麦可.康纳利、伊恩.蓝钦、雷蒙.钱德勒等名家相提并论,称他是「挪威犯罪书写的毕卡索」;德国《明镜日报》则称他是「斯堪地那维亚的奇蹟」。

当奈斯博接到「挑战莎士比亚」书系的邀约,他直接指定挑战黑暗悲剧《马克白》。奈斯博认为这是一部关于权力斗争的惊悚故事,不只发生在一个阴郁、狂暴、黑色电影般的舞台上,也同时在黑暗、偏执的人心深处上演。《马克白》出版后大获好评,英国书评盛讚:「奈斯博将自己的招牌印记,深深烙印在莎翁最受欢迎的故事之上。」

相关阅读